Freitag, 10. September 2010
10. September 2010
Ach Nietzsche, du Fröhlicher Wissenschaftler, schreibst so schön-wahr-gut:
"Nun gibt es seltnere Menschen, welche lieber zugrunde gehen wollen, als ohne Lust an der Arbeit arbeiten: jene Wählerischen, schwer zu Befriedigenden, denen mit einem reichlicheren Gewinn nicht gedient wird, wenn die Arbei nicht selber der Gewinn aller Gewinne ist. Zu dieser seltenen Gattung von Menschen gehören die Künstler und Kontemplativen aller Art, aber auch schon jene Müßiggänger, die ihr Leben auf der Jagd, auf Reisen oder in Liebeshändeln und Abenteuern zubringen. Alle diese wollen Arbeit und Not, sofern sie mit Lust verbunden ist, und die schwerste, härteste Arbeit, wenn es sein muß. Sonst aber sind sie von einer entschlossenen Trägheit, sei es selbst, daß Verarmung, Unehre, Gefahr der Gesundheit und des Lebens an diese Trägheit geknüpft sein sollte. Sie fürchten die Langeweile nicht so sehr als die Arbeit ohne Lust: ja sie haben viele Langeweile nötig, wenn ihnen ihre Arbeit gelingen soll. Für den Denker und für alle empfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme Windstille der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht; er muß sie ertragen, muß ihre Wirkung bei sich abwarten - das gerade ist es, was die geringeren Naturen durchaus nicht von sich erlangen können!"
"Nun gibt es seltnere Menschen, welche lieber zugrunde gehen wollen, als ohne Lust an der Arbeit arbeiten: jene Wählerischen, schwer zu Befriedigenden, denen mit einem reichlicheren Gewinn nicht gedient wird, wenn die Arbei nicht selber der Gewinn aller Gewinne ist. Zu dieser seltenen Gattung von Menschen gehören die Künstler und Kontemplativen aller Art, aber auch schon jene Müßiggänger, die ihr Leben auf der Jagd, auf Reisen oder in Liebeshändeln und Abenteuern zubringen. Alle diese wollen Arbeit und Not, sofern sie mit Lust verbunden ist, und die schwerste, härteste Arbeit, wenn es sein muß. Sonst aber sind sie von einer entschlossenen Trägheit, sei es selbst, daß Verarmung, Unehre, Gefahr der Gesundheit und des Lebens an diese Trägheit geknüpft sein sollte. Sie fürchten die Langeweile nicht so sehr als die Arbeit ohne Lust: ja sie haben viele Langeweile nötig, wenn ihnen ihre Arbeit gelingen soll. Für den Denker und für alle empfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme Windstille der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht; er muß sie ertragen, muß ihre Wirkung bei sich abwarten - das gerade ist es, was die geringeren Naturen durchaus nicht von sich erlangen können!"
0 Kommentare »
Sonntag, 5. September 2010
5. September 2010
Richtig, ein Radieschen, das 15 Tage unter dem Küchentisch gelegen hat, ohne dass es jemand bemerkt hätte; und ein 1-Cent-Stück.
0 Kommentare »
Sonntag, 5. September 2010
5. September 2010
Der Sprachführer Französisch von Pons gewinnt nicht nur deshalb klar im direkten Vergleich gegen Langenscheidt, weil man in ihm häufiger findet, was man sucht, sondern auch wegen des wesentlich größeren Unterhaltungswertes.
Beispiel "Flirt": Unter dieser Rubrik stehen nacheinander die Übersetzungen folgender deutscher Sätze:
- Wir könnten die Nacht zusammen bleiben.
- Nein, das geht mir zu schnell.
- Wir können kuscheln.
- Aber nur mit Kondom!
- Hast du welche dabei?
- Wo kann ich welche kaufen?
- Hat es dir gefallen?
- Es war toll.
- Bitte geh jetzt!
- Zisch ab!
- Lassen Sie mich in Ruhe!
Nächstes Kapitel: "Verständigungsschwierigkeiten".
Beispiel "Flirt": Unter dieser Rubrik stehen nacheinander die Übersetzungen folgender deutscher Sätze:
- Wir könnten die Nacht zusammen bleiben.
- Nein, das geht mir zu schnell.
- Wir können kuscheln.
- Aber nur mit Kondom!
- Hast du welche dabei?
- Wo kann ich welche kaufen?
- Hat es dir gefallen?
- Es war toll.
- Bitte geh jetzt!
- Zisch ab!
- Lassen Sie mich in Ruhe!
Nächstes Kapitel: "Verständigungsschwierigkeiten".
0 Kommentare »