Dienstag, 10. Juni 2008

Jetzt gehen wieder alle zum Public Viewing. Das muss doch nicht sein, sagt Wolf Schneider. Der Journalist und Sprachkritiker möchte überflüssige Anglizismen durch kurze und wohl klingende deutsche Ausdrücke ersetzen, wie er in seinem Buch "Speak German!" anschaulich erklärt. Die Aktion "Lebendiges Deutsch", welcher Schneider angehört, hat für Public Viewing als Ort einer Veranstaltung "Schau-Arena" vorgeschlagen.
Dabei fällt allerdings die im "Public Viewing" ausgedrückte Tätigkeit etwas unter den Tisch. Wörtlich übersetzt, heißt es "öffentlich fernsehen", was für sich schon ziemlich treffend ist, aber ey Alter, auch ziemlich "uncool". Wer sagt schon "Wir gehen heute öffentlich fernsehen"?
Der Sender "Eins live" (!) hat da einen besseren Vorschlag: "Rudel-Gucken". Das ist kurz, deutsch, witzig und berücksichtigt auch angemessen das Gemeinschaftsstiftende des Vorgangs.
Den Mangel des Wortes "Schau-Arena" hat offenbar auch die Aktion "Lebendiges Deutsch" erkannt und ruft nun aus aktuellem Anlass dazu auf, neue Vorschläge einzusenden unter:
http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortdm.php.
Unser Bild zeigt übrigens ein zusammengefaltetes Public Viewing am Frankenbad.